Category Archives: 모든 표현!

  • 0

오늘의 표현 46: ‘충동구매’를 영어로!

It was an impulse buy!

It was a stupid impulse buy.
I made an impulse buy that I’m really regretting right now.

He has bad impulse control.
He’s very impulsive.

무료 유튜브 채널: https://www.youtube.com/EnglishInKorean
유료 유튜브 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w


  • 0

오늘의 표현 45: ‘피장파장’을 영어로!

‘피장파장’이 큰 파장을 일으키고 있네요! ㅎㅎ
대부분 한국사람들은 제가 언급한 상황에서 ‘쎄임쎄임’이라는 말 쓴다는 걸 알겠지만 그 말은 영어도 아니고 한국어도 아닌 표현이라서 순한국어 표현을 썼습니다. 제 요점은 ‘Now we’re even’이라는 영어 표현을 물론 상대방의 빚을 갚았을 때도 쓸 수 있지만 그것보다 더 많이 쓸 수 있는 상황은 상대방이 나한테 어떤 잘못을 했을 때 나도 똑같은 일을 하게 될 때 쓸 수 있다는 것입니다. 예를 들어서 친구가 지난번에 약속을 안 지켰는데, 이번에는 내가 약속을 어기게 됐습니다. 그때 ‘이제 우리 피장파장이다’라고 말할 수 있는 것처럼 영어로는 ‘Now we’re even’이라고 할 수 있다는 것입니다. 한국어나 영어 모두 그 이외의 다양한 용법도 있겠지만 이번 강의의 주제는 그 모든 용법을 다루는 것은 아니었습니다.

이 연재를 통해 제가 가르쳐드리고 싶은 것은 일상적으로 겪게 되는 보편적인 상황에서 어떤 영어 표현을 쓸 수 있느냐입니다. 한국어와 영어는 다른 언어이다보니 항상 1:1로 대응할 수 있는 표현이 있는 것은 아니라는 점을 잘 알고 있습니다. 한국어의 미묘한 어감에 약간 벗어나거나 어색하더라도 제가 예로 드는 상황은 다 이해할 수 있으리라 믿습니다. 그 상황에서는 이런 ‘영어 표현’을 쓰는 게 맞다는 것이고 그렇게 응용해주시기를 바랍니다!

그리고 참고로 도토리 키재기나 오십보백보라는 말은 ‘Now we’re even’이라고 옮길 수 없습니다.


  • 0

오늘의 표현 44: ‘나와 같은’을 맞는 영어로!

무료 오디오 팟캐스트: https://itunes.apple.com/kr/podcast/ing-geulliswi-in-kolieon-englishinkorean.com/id444437634

유료 유튜브 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

The same as I do
The same as me

He goes to the same school as me.
He goes to the same school as I do.

He lives in the same neighborhood as me.
He lives in the same neighborhood as I do.

He has the same phone as me.
He has the same phone as I do.


  • 0

오늘의 표현 43: ‘새해 결심’을 영어로

잉글리쉬인코리언 유튜브 채널!
무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com

New Year’s resolution

Did you make any New Year’s resolutions?
Did you make any resolutions this year?
My resolution was to lose some weight.
My resolution was to start hitting the gym more often.


  • 0

오늘의 표현 42: ‘헛고생했다’를 영어로

잉글리쉬인코리언 유튜브 채널!
무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com

In vain
It was all in vain.
I did it all in vain.
It was all just a big waste of time!
It was a big waste of time and money.


  • 0

오늘의 표현 41: ‘만났다가 헤어졌다가’를 영어로!

제 무료 사이트: www.EnglishinKorean.com
제 무료 오디오 팻캐스트 

잉글리쉬인코리언 유튜브 채널
무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

On and off

We’ve been dating on and off for three years.
They’ve been on and off for two years.
I’ve been studying English on and off my whole life.
I’ve been taking piano lessons on and off for the last 10 years.
She’s my on-again, off-again girlfriend.

 

 


  • 0

오늘의 표현 40: ‘사이좋게 지내다’를 영어로!

제 무료 사이트: www.EnglishinKorean.com
제 무료 오디오 팻캐스트 

We get along.
We get along very well.
We don’t get along.
Do you get along with your parents?
We used to get along, but now we’re not even on speaking terms.
How do you two get along?
We don’t get along anymore.


  • 0

오늘의 표현 39: ‘이야기 꺼내다’를 영어로

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com 

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

잉글리쉬인코리언 책 링크 http://www.yes24.com/24/Goods/8947321?Acode=101

Bring up
I’m afraid to even bring it up.
I brought up a topic for discussion.
Don’t bring that up!
I forgot to bring it up!

I still haven’t broached the topic.
I’m afraid to even broach the topic with him.


  • 0

오늘의 표현 38: ‘미루다’를 영어로

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실
English in Korean 페이스북 페이지

I put it off until tomorrow.
Stop putting things off!
Don’t procrastinate!
Don’t dillydally!


  • 0

오늘의 표현 37: ‘졸려!’를 영어로

유료 채널에 대한 관심이 있으신 분은 다음 주 구독비가 오르기 전에 한번 가서 구경해 보세요. 이제 구독자 전용 강의가 총 63편이 됐고 구독비를 정기적으로 올리지 않으면 처음부터 구독해 오신 분한테 아무런 혜택이 없고 조금 불공평해서 구독비를 곧 올려야 될 것 같습니다. 이미 구독 중인 사람에게는 지금 가격 그대로이고 다음 주 전에 구독하는 사람에게도 원래 가격이에요. 

English in Korean Plus! (마이클의 온라인 영어 교실): https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ

To doze off
I kept dozing off.
I kept dozing off in class.
To nod off
I kept nodding off in class.
To be drowsy
To be groggy


  • 0

오늘의 표현 35: ‘칭찬하다’를 자연스러운 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실
English in Korean 페이스북 페이지

To compliment someone
I complimented her on her dress.
She complimented me on my new haircut.
My teacher paid me a compliment.
What a nice compliment!
You should pay your wife a compliment at least once a day.


  • 0

오늘의 표현 34: ‘미드 정주행’을 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Binge
He went on a binge after his girlfriend dumped him.
He’s been binge drinking all weekend long.

Binging
The kids are still binging on their Halloween candy.
Binge drinking
Bing drinking is really hard on your body.
Bing watching
I’m binge watching the first season of “Game of Thrones.”


  • 0

오늘의 표현 33: ‘회식’과 ‘MT’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Workshop
Retreat
Staff retreat

We’re having this year’s staff retreat in Busan.
I don’t think I can make it to you party. I’ve got a company retreat this weekend.

Staff party
I got way too drunk at the staff party last year.

Company get-together
Holiday party
Year-end party


  • 0

오늘의 표현 32: ‘우연히 마주치다’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

To bump into someone
I bumped into a friend.
I bumped into an old high school friend yesterday.

To run into someone
I ran into an old college buddy yesterday.
I ran into Mom downtown today.


  • 0

오늘의 표현 31: ‘~한 보람이 있다’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Those English lessons really paid off!
It looks like that TOEFL class really paid off.
Wow, those tutoring sessions really paid off!

Those aerobics classes are really starting to pay off.
That gym membership really paid off.


  • 0

오늘의 표현 30: ‘취했어요’를 영어로! (힌트: I’m drunken 아님)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I’m drunk.
You’re drunk.
You were so drunk last night.
Drunken sailor
Drunken Tiger
Drunken teacher
Don’t get too drunk tonight!


  • 0

오늘의 표현 29: ‘음치’, ‘기계치’, ‘몸치’와 ‘길치’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I’m tone deaf.
I can’t carry a tune.

Incorrect: I’m a tone deaf.

I’m bad with electronics.
I’m computer illiterate.

I have two left feet.
I’m very uncoordinated.

I’m terrible with directions.
I have no sense of direction.


  • 0

오늘의 표현 28: ‘내가 쏠게’를 영어로!

It’s on me.
Next round is on me!
Dinner is on me!
I’ll get this (또는 I’ve got this, 속어: I got this)
Let me get this.
My treat.
I’ll treat.
I’d like to treat you to a nice dinner.


  • 0

오늘의 표현 27: ‘까먹었다’를 영어로

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

It slipped my mind.
I spaced it (out).
I’m drawing a blank.
It escapes me.


  • 0

오늘의 표현 26: ‘욕하다’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

To cuss
Don’t cuss!
I hate it when you cuss.
Don’t curse in front of your parents!
Curse words.
Don’t swear!
Don’t use swear words!
Don’t use profanity!
Explicit lyrics.
This album contains explicit lyrics.


  • 0

오늘의 표현 25: Good Sport, Bad Sport, Spoilsport! (미국 특집!)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

He’s a good sport.
Thanks for being such a good sport about it!
Be a sport!
Don’t be a bad sport.
He was a bad sport about it.
He’s such a spoilsport.
That guy is always such a spoilsport.
유의어: buzzkill
Don’t be such a buzzkill.


  • 0

오늘의 표현 24: ‘재미있겠다!’를 영어로

새로운 오늘의 표현 사이트: http://www.expressionoftheday.com

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Sounds like fun.
Sounds like a plan.
Sounds like you had a good time.
Sounds like a lot of fun.


  • 0

오늘의 표현 23: ‘한창 잘 나갈 때’를 영어로!

Heyday
Back in my heyday
Back in my heyday, I was number one in my class.
At the height of his powers…

At his peak
At his peak, he was doing more than a hundred concerts a year.
At her peak, she she was making three TV appearances per day.

In her prime
Back in her prime, she was one of Korea’s most famous singers.


  • 0

오늘의 표현 22: ‘By’와 ‘Until’ 대정리!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
무료 오디오 팟캐스트
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I’ll be filming until 10.
I’ll be finished filming by 10.

I’ll be here until 5 PM.
I’ll be leaving here by 5 PM.

I’ll be finished with this by tomorrow.
I’ll be working on this until tomorrow.

I’ll be there by 5.
We can hang out until 10.


  • 0

오늘의 표현 21: ‘정신 차려!’를 영어로

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Snap out of it!
Dream on!
Wake up!
Wake up and smell the coffee!
Pull yourself together!


  • 0

오늘의 표현 20: ‘우리는 공통점이 많아’를 영어로!

무료 오디오 팟캐스트
유료 유튜브 채널

We have a lot in common.
Those two have a lot in common.
We should introduce them. I think they’d have a lot in common.
I think they’ll have a lot in common.
I have a lot in common with my girlfriend.
Unfortunately, we don’t have a lot in common.


  • 0

오늘의 표현 19: Remind me! (상기시키다)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

My site is finally working again! Check it out!

www.EnglishinKorean.com

Remind me to take out the trash later.
Remind me later to take out the trash.
Remind me to study later.
Remind me to call Dad later.
Remind me to give this back to you later.
Remind me that I need to pay you back for dinner.


  • 0

오늘의 표현 18: Wishy-washy (‘우유부단하다’를 영어로!)

무료 팟캐스트
유료 유튜브 채널

The site is working again! www.EnglishinKorean.com

That guy is so indecisive!
He can never make up his mind.
He was criticized for being too wishy-washy.
His critics say that he flip-flopped on the issues.


  • 0

오늘의 표현 17: Playing phone tag! (친구와 답답하게 연락이 안 될 때 쓸 수 있는 재미있는 숙어)

무료 오디오 팟캐스트
유료 유튜브 채널

Playing Phone Tag (전화 연락이 계속 엇갈리는 것)

What is tag?
술래잡기: Tag
술래: it
The kids were playing tag in the park.

We’ve been playing phone tag all day.
We’ve been playing phone tag for a week now.

A: Were you able to get in touch with John.
B: We’ve been playing phone tag all day long.


  • 0

오늘의 표현 16: I get that a lot! (그런 말을 많이 들어요)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I get that a lot!

A: Are you from Europe? You look European.
B: No, but I get that a lot.

A: You have an accent. Are you from another country?
B: I get that a lot. Actually, I’m from the US.


  • 0

오늘의 표현 15: ‘나 휴학했어요’를 영어로!

Category : 모든 표현!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I took a leave of absence.
I took a few semesters off.
I took a semester off from school.
I took a year off.


  • 0

오늘의 표현 14: ‘즉석에서’를 영어로!

Category : 모든 표현!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

즉석에서: on the spot.
즉석에서 해버렸어요: I winged it!
즉석에서 해냈어요: I pulled it off!

I gave a lecture on the spot.
I came up with a poem on the spot.
I didn’t bring my script, so I just made up lines on the spot.
I just winged it!


  • 0

오늘의 표현 13: ‘어떤 계기로 한국에 왔어요?’를 영어로!

매일 매일 사진과 함께 재미있는 영어 읽기 연습하고 싶으세요? 제 인스타그램에 구독해보세요!
인스타그램: 잉글리쉬인코리언 인스타그램

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

 

I hope you can look past it.
What brought you to Korea (in the first place)?
What is your motivation for studying English?
What was your motivation to begin studying Korean?
What got you interested in Korea in the first place?
How did you two meet in the first place?


  • 0

오늘의 표현 12: ‘시간 내다’를 영어로

Category : 모든 표현!

매일 매일 사진과 함께 재미있는 영어 읽기 연습하고 싶으세요? 제 인스타그램에 구독해보세요!
인스타그램: 잉글리쉬인코리언 인스타그램

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

To make time
To make time for someone

I can make time for you tomorrow evening.
I always make time for my girlfriend.
I’ll always make time for you.
I always make time to study.
I can always make time for my family.

My schedule opened up tomorrow morning.

I kept my afternoon open for you.
I kept my afternoon free for you.


  • 0

오늘의 표현 11편: 1~4 학년을 영어로

Category : 모든 표현!

무료 유튜브 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 유튜브 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

Freshman (복수형: freshmen)
Sophomore
Junior
Senior

Back when I was a freshman…
Back when I was in college…
Back in college…

I was a good student.
I was a bad student.

I went to a community college.
I went to a two-year college.

무료 사이트 1: http://www.englishinkorean.com
무료 사이트 2: http://www.expressionoftheday.com
무료 팟캐스트: https://itunes.apple.com/kr/podcast/oneul-ui-pyohyeon!-michael/id944080817
인스타그램: http://instagram.com/englishinkorean
트위터: https://twitter.com/EnglishinKorean
페이스북: https://www.facebook.com/EnglishinKorean


  • 0

오늘의 표현 10: ‘내성적인 성격이에요’를 영어로

Category : 모든 표현!

제 무료 영어학습 사이트:  www.EnglishinKorean.com , www.expressionoftheday.com

더 집중적으로 영어 공부하실 분을 위해서 English in Korean Plus 유료 채널을 열었습니다! 여기를 클릭하시면 2주 무료 체험하실 수 있습니다! English in Korean Plus

I’m an introvert.

I’d call myself an introvert.
I’m very introverted.
I’m not very good at meeting new people.

I’m very outgoing.
I’m an extrovert.
I’m extroverted.
I have a very outgoing personality.
I’m very sociable.


  • 0

오늘의 표현 9: ‘~치고는’을 영어로

My free sites: www.EnglishinKorean.com, www.expressionoftheday.com

무료 어휘 앱: 잔소리 영단어! 

He speaks Korean well for an American.
He knows a lot about Korean politics for an American.

For a basketball player, he’s pretty short.
He seems a little small for a football player.
He knows a lot about history for an elementary schooler.


  • 0

오늘의 표현 8: I have company! (그리고 덤으로 ‘아깝다’와 ‘아쉽다’)

Category : 모든 표현!

제 무료 영어학습 사이트: www.EnglishinKorean.com , www.expressionoftheday.com

더 집중적으로 영어 공부하실 분을 위해서 English in Korean Plus 유료 채널을 열었습니다! 여기를 클릭하시면 2주 무료 체험하실 수 있습니다! English in Korean Plus

I have company. (I’m with someone)
I have a company. (I’m the CEO)

How many in your party?
How many people are in your party?
I like dogs. (I like to raise dogs as pets)
I like dog. (I like to eat dog meat)


  • 0

오늘의 표현 7: 아침형 인간, 저녁형 인간! (선유도 특집)

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com , www.expressionoftheday.com

더 집중적으로 영어 공부하실 분을 위해서 English in Korean Plus 유료 채널을 열었습니다! 여기를 클릭하시면 2주 무료 체험하실 수 있습니다! English in Korean Plus

Morning person (또는 early riser, early bird)
Night person (또는 night owl, evening person)

I’ve always been a morning person.
I’m really not a morning person.

I don’t do mornings.
I have trouble waking up in the morning.

I have trouble getting to sleep at night.


  • 0

오늘의 표현 6: He’s one of my best friends! (‘Friend’ 아님ㅎㅎ)

He’s one of my best friends.
Jeonju is one of my favorite cities.
It’s one of my favorite places.
It’s one of my favorite foods.
She’s one of my favorite singers.
This is one of my least favorite places.


  • 0

오늘의 표현 5: ‘멘붕’을 영어로!

제 무료 학습 사이트: expressionoftheday.com , englishinkorean.com

Mental breakdown
I think I’m going to have a mental breakdown.
He suffered a mental breakdown.
He is suffering from a mental breakdown.
It looks like she’s having a mental breakdown.

 


  • 0

오늘의 표현 4: Printout (프린트와 Print는 달라요!)

Category : 모든 표현!

The teacher left the printouts on the table.
Don’t forget to bring the handouts for class.
I’d like two 8×10 color prints from this negative.
This is a black and white print.

 

Apple Appstore 링크: ‘잔소리 영단어’  (무료!)

재능 있는 개발자와 함께 만든 무료 ‘잔소리 영단어’ 앱이 아이튠즈와 안드로이드 스토어에 올라갔습니다!
이 앱으로 매일 매일 새로운 어휘를 배우고 용법, 예문을 확인하고 제가 녹음한 원어민 발음도 들으실 수 있습니다. 그리고 100퍼센트 무료입니다. 도움이 많이 되시길!

 


  • 0

오늘의 표현 3: Can you tell the difference?

Check out my new free site: www.Expressionoftheday.com

Tell the difference

Can you tell the difference between a and b?
Can you tell the difference between Pepsi and Coke?
Can you tell the difference between French and English people?

 

 


  • 0

오늘의 표현 2: The train is pulling into the station

Check out my free English sites: EnglishinKorean.com and Expressionoftheday.com

The train is pulling into the station.
The train is pulling out of the station.

I’m standing on the platform.
I’m waiting for you on the platform.

I’m getting on the train right now.
I’m taking the train.
I’m traveling by train.


  • 0

오늘의 표현 1! It’s up to you

It’s up to you.
It’s not up to you!

A: What do you want to do tomorrow?
B: Anything. It’s up to you.

A: Where do you wanna go for dinner?
B: Anywhere. It’s up to you.

Incorrect: It’s up to the weather.
Correct: It depends on the weather.


  • 0

영어답지 않은 표현 5개

 

이 다섯 개 문장은 문법적으로 틀렸다기보다 원어민이 아예 안 쓰거나 매우 드문 상황에서만 쓰는 표현들이어서 들으면 많이 어색합니다.  저도 한국어를 공부하면서 문법에 맞게 말했는데도 제 부자연스러운 표현 때문에 상대방이 웃는 걸 보고 억울한 적이 많았어요 ㅎㅎ.  그래서 그 다음부터는 그냥 어떤 표현을 피해야 되는지를 외워놓고 상대방을 웃기고 싶을 때만 활용했죠.  어쩔 수 없는 일인 것 같아요.  문법이 정확하다고 해서 다 맞는 말이 되는 건 아니니까요.  더 추상적인 사용법과 문맥도 중요한 역할을 하기 때문인 것 같습니다.

1.“I’m so drunken”

다른 어떤 표현보다 특히 원어민하고 한국인이 거의 매번 다르게 쓰는 표현이라 할 수 있습니다.  영어권 사람 중에서 ‘I’m so drunken’이라고 하는 사람을 한 번도 못 봤고, 한국인 중에서 ‘I’m so drunk’하고 하는 사람을 못 본 것 같습니다.

그러나 둘 다 ‘취한’이라는 의미를 지니는 형용사라서 문법적으로는 맞습니다.  원어민들도 명사 바로 앞 자리에 놓을 때는 ‘drunken’을 아주 드물게 쓰기도 합니다.  예를 들어서 ‘술에 취한 군인들이 어제 우리 집 앞 유흥가에서 밤 새 날뛰었다’라는 문장에서 명사 바로 앞에 형용사가 들어가야 되니까 ‘drunken soldiers’은 더 자연스러운데 ‘너 어제 완전 취했어’라고 하고 싶으면 동사 뒤에 오니까 ‘drunken’을 안 쓰고 ‘You were so drunk last night’이라고 합니다.

‘You are drunken’ 을 들었을 때 매우 어색하다는 것은 알았는데 왜 그런지 설명해주는 문법 법칙을 이번에 찾아 봤어요.  아래 문단은 사전에서 인용한 것입니다.

“Usage Note: As an adjective the form drunk is used after a verb while the form drunken is now used only in front of a noun: They were drunk last night. A drunken patron at the restaurant ruined our evening. Using drunk in front of a noun is usually considered unacceptable in formal style, but the phrases drunk driver and drunk driving, which have become fixed expressions, present an exception to this…”

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000

내용 요약: ‘Drunken’은 명사 앞에만 쓸 수 있습니다. 몇 가지 예외 (drunk driver, drunk driving 등)가 있고, 비격식적인 자리에서는 ‘drunk’도 명사 앞에 쓸 수 있습니다. 반면에 ‘be’동사 포함한 동사 뒤에 오면 ‘drunk’를 쓰는 것이 맞고 ‘drunken’을 쓰면 틀립니다.

맞고 틀린 표현 몇 가지

(x) I’m drunken.
(x) You’re drunken.
(x) He’s drunken.

(x) You were so drunken last night.
(x) I was so drunken last night.

(o) I’m so drunk.
(o) You are so drunk.
(o) I got really drunk last night.
(o) I’m starting to feel really drunk.

같은 의미를 속어로:
You are totally wasted
You are totally smashed
You are totally sloshed

(o) You were so drunk last night.
(o) I was so drunk last night.

명사 앞에 올 경우

(격식) A drunken concertgoer reportedly lashed out at event organizers after they refused to allow him to carry his pet rabbit into the venue.
(구어체) A drunk guy attacked me yesterday.

(말할 때는 어색하지만 글 쓸 때는 허용됨) A drunken man attacked me yesterday.

Drunken Tiger (명사 앞에 오니까 이 밴드의 이름은 맞습니다ㅎㅎ)

미국 법 용어
Drunk and disorderly conduct
Drunk driving (음주 운전)
DWI, DUI (driving while intoxicated, driving under the influence)(음주 운전)

결론: ‘drunken’은 명사 앞에 올 때만 쓰세요.

2.“I envy you”

Jealous와 Envious의 차이점이라는 글에서 자세히 설명했지만 영어 원어민들은 ‘I envy you’라는 표현을 거의 안 씁니다.  문법적으로 틀리지는 않지만 ‘I’m so jealous’를 사용하는 빈도가 훨씬 높습니다.  ‘Envy’는 강도 높거나 격식 있는 말투이면서 조금 옛날식입니다.

활용 회화

  • I’m taking the day off and heading out to Ganghwa Island for some fishing and relaxation.
  • Wow, I’m so jealous.
  • John just got another promotion.
  • How is he managing to move up the corporate ladder so fast? I’m starting to get a little jealous of that guy.

3. “Just my thinking”

이 말은 ‘그냥 내 생각이야’라는 표현을 직역해서 생긴 것 같지만 더 자연스러운 표현 몇 가지를 가르쳐 드리고 싶습니다.

‘그냥 내 생각이다’라는 의미로 더 좋은 표현

  • That’s just my opinion (on the matter).
  • Those are just some of my thoughts (on the issue).
  • That’s the way I see it.

4. “Is it delicious?”

물론 위 표현은 문법적으로 괜찮지만 영어 원어민은 그냥 거의 이렇게 말하지 않습니다.  ‘Delicious’라는 형용사가 ‘맛있다’하고 1대1 관계가 아닙니다.  ‘Delicious’라는 것은 ‘엄청 대단히 맛있다’라고 생각하시는 게 더 좋을 것 같아요.  평상시에 쓰기에는 센 말이고, 광고에 나올 법한 과장된 말투입니다.

대신 쓸 수 있는 표현

  • Isn’t the food here good?
  • Isn’t the food great?
  • How does it taste?
  • How’s your food?
  • Doesn’t the food here taste great?
  • Isn’t the food amazing?

활용 회화

  • How’s your food?
  • It’s great.  This place is awesome.

5. “He praised me”

신문이나 위인전 같은 데 나오는 긴 문장에서 ‘praise’는 ‘칭찬하다’라는 의미로 쓰고, 평상시 ‘praise’는 (신을) ‘숭배하다’라는 의미로 씁니다.  그래서 예배를 ‘praise service’이라고 하죠.

‘난 이번 시험에 ‘A’를 받아서 부모가 나를 칭찬해주셨다’는 의미로 ‘My parents praised me for getting an ‘A’ on the test’라고 하면 매우 이상합니다.  50년 전에 이런 말투를 쓴 것 같지만 오늘날에 우리는 ‘compliment’를 씁니다.  이런 경우에는 ‘They were so proud of me (나를 자랑스러워했다)’라고 하셔도 됩니다.

평소에 ‘칭찬하다’의 뜻으로 그냥 ‘compliment’이라는 동사를 쓰세요.

  • The boss complimented our team on our innovative approach to data entry.
  • I paid her a compliment on her new dress.
  • I was expecting someone would compliment me on my new hairstyle, but no one even noticed.

  • 0

학습 비결 1

지금까지 이 사이트에서 학습 전략이나 방법에 대해서 팟캐스트에서만 논의했고 그런 면을 다루는 글을 따로 올리지 않았습니다.  앞으로 가끔씩 효과적인 학습법에 대한 글을 써서 올릴게요. 일단 어제 생각났던 것부터 시작할게요.

독해 공부는 양적인 문제가 아니라 질적인 문제다

이 문맥에서 질적이라는 것은 무슨 말이냐면 영어를 잘 배우려고 영자 신문 기사를 많이 보는데 여러 내용을 깊이 없이 보는 것보다 하나를 성의 있게 (모든 모르는 표현을 형광팬으로 표시하고 마음에 드는 표현을 공책에다가 쓰고 그 표현을 가급적 많이 활용하는 것 등) 공부하는 게 더 좋습니다.  영문 기사를 10개 봤는데 기억나고 자신 있게 일상에서 사용할 수 있는 표현이 하나도 없는 것보다 한 기사를 10번 봐서 접한 표현을 다 외우는 게 훨씬 효과적이라는 말이죠.

언어습득에서 제일 중요한 것은 ‘반복’인데 그걸 알아도 실천하는 게 힘들죠.  그래서 항상 진도 나간다는 걸 느끼고 싶은 본능을 억눌러야 됩니다.  이러한 사실을 염두에 두고 독창적으로 수업을 이끌어가겠다고 하는 교사가 있다고 가정해보세요. 괜히 매번 교재를 바꾸는 대신에 더 철저히 한 책만 완벽하게 파악할 때까지 보겠다고 하면 학생, 학부모, 행정부쪽으로부터 압박받아서 바로 포기하겠죠. 요새 사람들은 번지르르한 양(量)에 중독돼 있으니까요.  이런 경향은 미국 교육 방식에서도 마찬가지입니다.

옛날 학자들은 인터넷 등이 없어서 정보 공급이 아주 드물었지만 접하는 지식을 다 소화하고 장기적으로 외우고 활용까지 했죠. 오늘 날의 ‘정보 홍수’ 속에서는 우리가 접하는 정보에 무관심하거나 아예 무시하는 자세가 제일 위험합니다.  쓸데없는 걸 무시하는 것은 좋은데 중요한 것들까지 가볍게 보게 되는 경향이 생길 수 있으니 위험하죠.

이러한 대세에 맞춰서 교육 쪽에서도 이제 주로 가볍고 의미없는 학습법으로 돌아가는 것 같습니다. 하지만 실제로 맨날 교재 바꾸는 것이 의미 있는 진도가 아니라 겉으로 보이는 전환에 그치고 말죠.   같은 기사를 10번 보는 것은 새로운 기사 10개를 보는 것보다 더 효과적이며 오히려 더 효율적입니다. 한 번 보는 표현은 안 외워지니까요. 글을 한 번 보면 거기 나온 표현을 배운 게 아니라 한 번 접했을 뿐이죠. 그에 따라 제일 효과적인 공부 자세는 적극적인 자세입니다.  영어를 접할 때마다  귀를 기울여서 들으세요.

제 사이트를 자주 보는 친구 한 명이 저한테 왜 제 사이트에 가끔씩 옛날 포스트를 다시 앞으로 올리냐고 물어봤어요. 그걸 듣고 그 친구한테 그 글에 나온 표현에 대해서 시험삼아 물어봤어요.  그 글이 처음 올라갔을 때 열심히 공부했음에도 불구하고 그 시점에 정답이 나온 것은 10가지 질문 중에 두 개에 불과했습니다. 적어도 90%를 외울 때까지 다음 자료로 넘어가지 마시고 1주 후에 다시 확인할 때 절반 이상 까먹었으면 다시 원래 자료로 돌아가서 복습합니다.

옛날 자료도 규칙적으로 돌아가서 신선한 눈으로 보는 것도 엄청난 효과를 지니는 학습법입니다. 당일에 만점 받고 다 외웠던 시험지를 1-2 주 뒤에 다시 봤을 때 얼마나 빨리 잊어버렸는지 보고 놀라울 겁니다.

요약해서 말하자면 일시적인 가벼운 공부를 통해서 얻은 지식은 아무 소용이 없습니다. 장기적으로 기억에 남도록 공부하시고 틈틈이 옛날 자료를 다시 훑어보는 것은 유익한 학습법입니다.

반복을 사랑하시고 겉으로 보이는 진도를 멀리하세요. ^^


  • 0

학습 비결 2: 발음보다 문법!

스스로 제 영어 실력을 냉철하게 평가하면 솔직히 말씀 드려서 제가 영어를 잘하게 된 것은 대학교 입학해서였습니다. 물론 제가 미국에서 태어난 영어 원어민이고 어렸을 때 다른 아이들만큼 영어를 잘 했지만 제 기준으로 미뤄보면 어휘력, 표현력, 문법에 대한 지식이 상당히 높아야 어떤 언어를 정말 잘한다고 할 자격을 갖게 된다고 생각해요.

언어학자들이 계속 아이들의 ‘말랑말랑한’ 두뇌의 언어 습득 기능에 대해서 강조하고 나서지만 제 평생에 한 번도 어떤 아이의 뛰어난 말주변에 감탄한 적이 없는 것 같아요. 물론 한국인 초등학생을 미국 공립 학교에 보내면 몇 달 만에 놀이터에서 쓰는 영어를 잘하게 될 거고 발음 차이도 많이 안 날 거예요. 그러나 바로 그 말랑말랑한, 아직 성숙하지 못한 두뇌 때문에 높은 수준의 영어를 하려면 갖춰야 하는 사고력이나 표현력은 없을 거예요. 제가 보기로는 어른이 되어야만 갖게 되는 성숙함으로 이룰 수 있는 철저함과 섬세함이 있어야 언어를 잘한다고 말할 수 있을 것 같습니다.

제가 왜 이 말을 하냐 하면 이제 나이 너무 많다고, 언어 배우기엔 너무 늦었다고 낙담하는 사람을 많이 봤기 때문이에요. 영어를 포기하지 마세요. 아이들이 실은 말을 잘 하는 게 아니라 기초 중에 기초 표현만 잘하는 거죠. 자기 자신을 더 젊은 세대하고 차별화하고 싶으면 젊은이들이 무시하는 경향이 있는 기초 문법에 더욱 집중하세요. 원어민한테는 발음을 정확하게 하는 것보다 기초문법을 준수하는 사람들이 더 멋지거든요.

제가 한국에 와서 만났던 영어를 제일 잘 하는 세 명을 놓고 보면 공통점이 하나 있었습니다. 세 분 다 중년 아저씨이셨고 두 명은 택시 기사이셨고 한 명은 버스 기사이셨어요. 제 주변에 프로 번역가로 활동하는 사람이 많아서 기준이 낮지는 않습니다. 물론 오늘날에 흔히 볼 수 있는 초등 학생 때부터 가족하고 떨어져서 필리핀이나 뉴질랜드에 5년 넘게 외국에 살다 돌아온 아이들만큼 발음 정확하지 않으셨지만 기초문법하고 관사는 정확하셨습니다. 그러면서도 매우 겸손하셨습니다. 자기가 어릴 때 원어민 선생님이 한국에 없어서 영어 실력이 안 좋으니 봐달라고까지 하셨어요.

획기적인 말을 하나 할게요. 발음이 그렇게 중요하지 않습니다. 미국에 살면 매일 다양한 발음이 들려와요. 제가 고등학생 때 제일 친한 친구들은 큐바 사람하고 스웨덴 사람들이었어요. 영어가 전 세계의 공용어가 되면서 다양한 나라 사람들이 영어를 시작했고 미국 사람들이 그만큼 다양한 발음에 익숙하니까 이해하는 데 아무 문제가 없습니다. 다양한 발음을 듣는 걸 재미있게 생각하고, 상대방이 살았던 나라를 들여다볼 수 있는 흥미로운 기회로 봅니다. 미국에서 미국인처럼 ‘래디오’라고 안 하고 한국식으로 ‘라디오’라고 해도 알아듣지 못하는 사람이 거의 없을 거고 무시 당할 일이 없을 거예요. 반면에 미국에서 과거에 대해서 말하면서 자꾸 현재형을 잘못 쓰고 (‘I go to movie last weekend’ 등)이나 여자에 대해서 이야기할 때 ‘he’라고 계속 쓰면 우리 보기로는 그런 것은 기초 중의 기초이기 때문에 무시당할 수밖에 없습니다.

여론은 반대죠. 한국사람들이 젊은 층이 영어 제일 잘한다고 생각하는 것 같지만 실은 언어를 잘 하려면 오늘날의 영어 학습 학생 중에서 찾기 힘든 집중력과 끈기 있어야만 되는 일입니다. 언어의 문법을 존중하고 완벽하게 하려는 마음이 있어야 됩니다. 뜻만 전달되면 문법이 다 틀려도 된다고 생각하는 부류에 속하면 영어를 유창하게 잘할 전망이 매우 안 좋습니다.

‘너무 늦었다’라는 건 없다!
저도 기존의 어학 이론 믿었더라면 한국어를 아예 시작도 안 했을 거예요. 20대 들어서 한국어를 배우기 시작했거든요.

그리고 한국이든 미국이든, 교사가 원어민이든 아니든, 본인이 열심히 공부하겠고 언어를 존중하겠다는 마음만 가지면 가능합니다!


  • 0

알고도 모르는 인터넷 용어!

EiK Podcast 47: 인터넷 용어

오늘의 학습으로 한국사람들이 일상적으로 접하지만 어원이 불투명하거나 정확히 무슨 의미인지 확신하지 못하는 단어를 모아서 풀어드리겠습니다.  이번에 모은 단어들은 주로 인터넷하고 관련된 어휘입니다.

1. Podcast

이 사이트에서 제일 인기 있는 내용이니까 이 표현부터 시작합시다. 한국사람들이 주로 팟캐스트는 인터넷으로 듣는 라디오 방송하고 비슷하다는 것까지는 아는데 어원을 잘 모르시는 것 같습니다. 이 단어 앞 글자인 ‘pod’는 세계 역사상 MP3플레이어 시장에서 최고 판매량을 기록한 애플의 ‘iPod’에서 왔고 뒤 음절은 ‘broadcast (방송)에서 왔습니다.

아이팟이 미국에서 출시되기 전까지 미국사람들이 MP3플레이어를 그다지 애용하지 않았는데 이 획기적인 제품으로 사람들의 생활 방식까지 바뀌게 됩니다. 일반인들이 자기가 직접 녹음한 내용을 인터넷에 올리고 아이팟을 가지고 있는 사람들한테 배포하기 시작하면서 ‘팟캐스트’라는 신조어가 생긴 거죠.

예문:

  • US comedian Adam Carolla currently holds the record for the world’s most downloaded podcast.
  • I’ve been podcasting about English grammar and expressions for the last six months, but I just recently got around to offering my podcast through iTunes.

영어로 진행하는 팟캐스트 중 몇 가지를 추천해드리겠습니다.

This American Life
Stuff You Should Know

제 사이트의 팟캐스트:
EnglishinKorean.com Podcast

2. Google

1996년에 스탠포드 대학생 두 명이 학업용으로 처음 만든 미국의 대표 검색 엔진입니다. 이 사이트 이름의 어원은 수학 용어인 ‘Googol’이라는 단어입니다. 숫자 ‘1’에다가 ‘0’ 백 개 붙이면 이뤄지는 숫자입니다. 미국의 검색엔진 중에서 절대강자니까 사람들이 인터넷으로 뭔가를 찾아볼 때 ‘I’m going to look that up on the Internet’를 안 쓰고 이제 ‘I’ll google that’이라고 더 많이 하죠.

미국식 사이트와 한국식 사이트를 한눈에 비교하고 싶으면 구글 홈페이지와 한국의 네이버를 보시면 될 것 같습니다. 미국사람들이 선호하는 미니멀리즘 (최소주의) 때문에 구글의 홈페이지에 단어 20개 밖에 없지만, 네이버에는 반짝이는 동영상까지 포함돼서 아마 단어 1,000자가 넘을 거예요. 상반되는 형식을 잘 보여주는 예라고 생각합니다.  미국사람들이 네이버에 가면 정신이 없다고 하고 한국사람들이 구글에 가면 아직 공사중인 사이트 같다고 하더라고요.

예문:

  • After meeting someone new, many people rush home to google their new acquaintance in hopes of finding out details that they didn’t readily offer up.

3. Twitter

트위터라는 소셜네트워크는 저도 어제서야 가입했습니다. 트위터 통해서 140자 미만의 글을 써서 올리면 자기를 팔로잉(등록)하는 사람들의 휴대폰 문자나 이메일로 한꺼번에 보낼 수 있는 방식입니다. 이 회사의 이름은 영어로 새 울음 소리를 나타내는 의성어 중 하나입니다. 한국어의 ‘짹짹’하고 비슷하겠죠. 새의 울음 소리를 표현하는 단어로는 ‘chirp’, ‘squawk‘ ‘tweet’ 등이 있습니다. 이제 트위터를 통해서 배포하는 짧은 전언들은 ‘tweets’라고 하죠.  동사형은 ‘to tweet’입니다.

예문:

  • If you don’t replace this food immediately, I’ll tweet about how bad the service is here to my 50,000 Twitter followers.

제 트위터가 여기 있습니다.

4. Vidcast

이 말과 ‘video podcast’라는 말이 똑같습니다. ‘Video’의 앞부분과 ‘broadcast’의 뒷부분으로 이루어진 말이죠. 이 사이트에서 하는 ‘강의 동영상’과 제 영국인 친구 Ben하고 찍는 내용물을 다 ‘video podcast’라고 할 수 있어요.

예문:

  • I’m working on increasing the frequency of our vidcasts, but it’s hard find times that work for both of us.

5. YouTube

이 이름도 한국인 누구나 다 아는데 무슨 의미인지 아는 사람을 찾기 힘들 거예요. 영어의 속어로 텔레비전을 ‘tube’라고 가끔 불러요. 예를 들어서 ‘What’s on the tube?’같은 말도 있어요. 그래서 방문자들이 알아서 동영상을 올리고 자기 채널까지 만들 수 있게 해주는 서비스를 ‘YouTube’라고 이름을 지어준 거죠.

예문:

  • YouTube automatically generated a YouTube channel for me that I didn’t even know I had.

제 유투브 채널이 여기 있습니다

6. Spam

한국만큼 스팸(햄)을 좋아하는 나라에서 쉽게 믿기지 않으시겠지만, 수신함에 맨날 들어오는, 우리가 싫어하는 이메일 ‘스팸’은 먹는 스팸에서 그 이름을 따온 것입니다. 제2차 세계대전이 끝난 뒤 영국에서는 물자가 부족해서 일인당 살 수 있는 고기의 양을 제한한 적이 있었습니다. 그런데 스팸 같은 통조림 고기 식품은 무제한으로 리필이 가능해서 그때부터 ‘스팸’은 별로 원하지도 않는데 풍부하게 많은 것의 대명사가 됐습니다. 그리고 이런 쓰임새는 1970년대의 BBC 코미디 쇼인 Monty Python’s Flying Circus에 다시 나타났습니다. 이 쇼는 미국의 네티즌 1세대에게 인기가 많았습니다. 그래서 1980년대 채팅룸에서 누군가 한 명이 한 문장을 계속 길게 줄줄 입력해서 대화방을 독점하고 다른 멤버들이 채팅할 수 없게 만드는 행위를 ‘스패밍’이라고 부르기 시작했습니다. 심지어 다른 사람들이 대화 못 하도록 아스키 (ASCII) 캐릭터로 스팸통을 한 줄씩 그려 넣는 사람들도 있었습니다. 그래서 1990년 대 초반부터 밀려오기 시작한 무차별적으로 발송되는 이메일도 이렇게 부르기 시작했습니다.

예문:

  • You have to have some kind of filtration system on your computer to keep out the spam, otherwise you’ll be absolutely overwhelmed.

7. PC

원래 이 약자가 ‘personal computer’를 가리키는 거라서 당연히 맥도 포함될 거라고 생각할 수도 있겠지만 쓰임새가 원래 뜻에서 벗어나서 이제 윈도스 운영체제가 탑재된 컴퓨터에 대해서만 거의 전용해서 쓰고 맥에 대해서는 이 말을 잘 안 씁니다. 물론 엄밀하게 따지면 맥도 ‘personal computer’이니까 ‘PC’라고 할 수 있는데 그렇게 말하는 사람을 찾기 힘들어요.  옛날에 맥과 IBM compatibles으로 나뉘어졌는데 IBM이 개인용 컴퓨터 시장에서 물러나면서 그 명칭도 못 쓰게 됐습니다.

미국에서 거의 전국적으로 재미 삼아 모든 사람을 두 가지 범주로 나누어 분류하고 싶으면 물어볼 수 있는 질문이 몇 가지가 있습니다. 한국 같으면 ‘짬뽕이냐 자장면이냐’ 하고 ‘삼성이냐 엘지냐,’ ‘경상도냐 전라도냐?‘, ‘두산이냐, 기아냐?’ 등이겠죠? 미국에서는 사람들이 한 순간에 두 파로 나뉘어지는 걸 보고 싶으면  ‘펩시냐, 코크냐’, ‘공화당이냐, 민주당이냐?’ ‘앨 파치노냐, 로버트 드니로냐’ ㅎㅎㅎ 등 이지만 그 중에서 대박 쟁점은 ‘Mac이냐 PC이냐?‘이에요.

한국에 처음 왔을 때는 맥을 쓰는 사람을 통 못 봤는데 이제 어디 나가면 먹다 만 사과 등이 켜진 것을 진짜 자주 보게 돼요. 짧은 시간 안에 풍경이 많이 달라졌죠. 미국에서 어느 종류의 컴퓨터를 쓰는지에 따라 자기 정체성이 연계된다고 믿는 사람이 많으니까 에플사가 심지어 전형적인 PC 사용자와 전형적인 맥 사용자를 나누어 보여주는 것을 토대로 성공적인 연재 광고를 제작하기도 했습니다.

유투브의 인기 동영상 중에는 이 ‘거인의 충돌’을 풍자하는 장난식 랩 뮤직 비디오도 많습니다. 실은 저도 몇 년 전까지만 해도 골수 PC파였는데 많은 사람들이 그랬듯 첫 애플 제품으로 아이팟을 써보고 안정성이 뛰어나고 UI (사용자 인터페이스)가 너무 손쉬워서 맥을 사기 시작했습니다.

예문:

  • Are you a Mac or PC guy?
  • Well, I used to be a diehard PC fan but I made the switch to Macs after using an iPod for a few months and falling in love with the ease of use.

Diehard: 골수파

8. RAM

이 약자는 ‘random access memory’의 앞 글자를 따서 이뤄진 말이죠. 컴퓨터 분야에서는 ‘memory’하고 같은 말입니다.

예문:

  • This computer is a little sluggish. I think some more RAM would give it a real boost.

9. Blog

이 단어가 원래 영어의 ‘web’과 ‘log’를 합쳐서 생긴 말입니다. 혹시 알고 계셨나요? 지금 보고 계시는 이 사이트도 블로그죠. 웹사이트 같은 면도 여러 가지 있지만 블로그에 더 가까운 이유로 규칙적으로 새로운 내용물을 올리고 그럴 때마다 맨 앞 페이지가 달라지는 것이에요. 이 표현은 웹사이트 운영자인 미국인 Evan Williams가 1999년에 처음 썼습니다.

예문:

  • I run an English blog and a photoblog that showcases the beauty of Korea.

10. Vlog

위의 블로그하고 비슷한 개념인데 동영상 위주로 구성하는 거라 ‘video blog’에서 유래된 말이죠.  제 사이트에서 제공하는 동영상이 ‘vlog‘ 아니라 ‘video podcast’인 이유는 본 내용은 글이고 한 페이지만 동영상들이라서 그렇습니다. 이 사이트 전체가 제 동영상 페이지였으면 ‘vlog’라는 말이 맞는 이름이겠죠.

예문:

  • Due to its lack of written content, I don’t think a vlog is the best medium for teaching English.

 

오늘 학습이 그동안 궁금했던 걸 한꺼번에 속 시원하게 풀어드렸다면 좋겠습니다!

 


  • 0

제일 흔한 길거리 콩글리쉬 5개

EiK Podcast 55 (Konglish Corrections)

한국에서 거리를 걷다 보면 가끔 잘못된 영어 표현을 보게 됩니다. 영어를 공부하는 여러분이 잘못된 표현을 접하고 익숙해질까 봐 여기에 모아 고쳐봤습니다.

“Comming Soon”

이 글을 쓰려고 위의 단어처럼 ‘coming’을 ‘comming’으로 쓰려고 했는데 자동고침과 철자확인장치 때문에 쉽지 않았어요. 몇 번 시도 끝에 겨우 썼어요.

‘Coming’라는 단어는 ‘m’ 하나만 들어갑니다.  아마 사람들이 ‘beginning’처럼 ‘ing’를 붙이면 마지막 글자 두 번 쓴다고 착각해서 그런가 봐요.

“Grand Open”

한글로 안 쓰고 거의 항상 영어로 쓰는 단어 몇 개 있는데 그 중에서 ‘열다’가 제일 심한 경우인 것 같습니다.
한국에 온 후로 ‘곧 엽니다’나 ‘곧 개방합니다’ 같은 말을 한 번도 못 봤고 항상 ‘오픈’이나 ‘grand open’만 봤던 것 같아요.  그래서 ‘grand opening’은 한국어로 뭔지도 잘 모르겠어요.
‘개업식’, ‘대개장’ , ‘대개방’ 그냥 ‘문을 엽니다’? 한글로 된 이 말을 한 번이라도 꼭 보고 싶습니다.
‘Open’이라는 단어는 형용사가(열려 있는) 될 수도 있고 동사의 명령형이(열어라) 될 수도 있는데 명사는 안 됩니다.
명사형을 만들려면 ‘ing’를 붙이면 됩니다.  그래서 ‘grand open’이라는 말을 그대로 한국어로 옮기면 ‘대단하게 열어라’나 ‘대단하게 열려 있는’이 되겠죠.

그러니 ‘개업’이나 ‘개업식’이라는 말은 영어로 ‘grand opening’입니다.

“The world best”

영어로 이 말은 무조건 소유격으로 써야 합니다.  한국어로는 ‘세계 최고’라는 말이 가능하지만 영어로는 ‘세계의 최고’라고 하셔야 됩니다.
‘The world best’가 문법에 안 맞는 말입니다.  ‘The world’s best’라고 하시면 됩니다.
“A world best”
‘Best’라는 단어는 영어 ‘good’의 최상급이므로 항상 앞에 ‘the’가 와야 됩니다.

만약 ‘the world’s best’ 가 좀 과한 느낌이 들어 조금 더 부드럽게 하고 싶으면 ‘one of the world’s top ~’이라고 하시면 됩니다.

“Open / Close”

‘Open’의 반대어는 ‘closed’이에요. ‘Close’라는 단어는 동사형 (닫아라)밖에 없습니다.

‘닫혀 있다’는 의미를 지니는 영어 단어는 ‘closed’입니다.

“Opening Hours”

‘Opening hours’라고 하면 문을 여는 동작 자체가 몇 시간 넘게 걸린다는 말인 것 같아요.  아니면 위의 말처럼 개업식 하는 시간을 뜻하는 것 같기도 하고요.
미국에서 볼 수 있는 간판에는 ‘영업 시간’이라는 의미로 그냥 ‘Hours’라고 써 있어요. 영업 시간을 물어볼 때도 그냥 ‘What are your hours?’라고 합니다.
‘Business Hours’도 가끔 봐요.  더 길게 ‘Hours of Operation’이라고 쓴 간판도 봤는데 조금 더 큰 업소 같은 느낌을 주는 말입니다.
사진에서 상표명은 지웠습니다.