오늘의 표현 45: ‘피장파장’을 영어로!

  • 0

오늘의 표현 45: ‘피장파장’을 영어로!

‘피장파장’이 큰 파장을 일으키고 있네요! ㅎㅎ
대부분 한국사람들은 제가 언급한 상황에서 ‘쎄임쎄임’이라는 말 쓴다는 걸 알겠지만 그 말은 영어도 아니고 한국어도 아닌 표현이라서 순한국어 표현을 썼습니다. 제 요점은 ‘Now we’re even’이라는 영어 표현을 물론 상대방의 빚을 갚았을 때도 쓸 수 있지만 그것보다 더 많이 쓸 수 있는 상황은 상대방이 나한테 어떤 잘못을 했을 때 나도 똑같은 일을 하게 될 때 쓸 수 있다는 것입니다. 예를 들어서 친구가 지난번에 약속을 안 지켰는데, 이번에는 내가 약속을 어기게 됐습니다. 그때 ‘이제 우리 피장파장이다’라고 말할 수 있는 것처럼 영어로는 ‘Now we’re even’이라고 할 수 있다는 것입니다. 한국어나 영어 모두 그 이외의 다양한 용법도 있겠지만 이번 강의의 주제는 그 모든 용법을 다루는 것은 아니었습니다.

이 연재를 통해 제가 가르쳐드리고 싶은 것은 일상적으로 겪게 되는 보편적인 상황에서 어떤 영어 표현을 쓸 수 있느냐입니다. 한국어와 영어는 다른 언어이다보니 항상 1:1로 대응할 수 있는 표현이 있는 것은 아니라는 점을 잘 알고 있습니다. 한국어의 미묘한 어감에 약간 벗어나거나 어색하더라도 제가 예로 드는 상황은 다 이해할 수 있으리라 믿습니다. 그 상황에서는 이런 ‘영어 표현’을 쓰는 게 맞다는 것이고 그렇게 응용해주시기를 바랍니다!

그리고 참고로 도토리 키재기나 오십보백보라는 말은 ‘Now we’re even’이라고 옮길 수 없습니다.


  • 0

오늘의 표현 43: ‘새해 결심’을 영어로

잉글리쉬인코리언 유튜브 채널!
무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com

New Year’s resolution

Did you make any New Year’s resolutions?
Did you make any resolutions this year?
My resolution was to lose some weight.
My resolution was to start hitting the gym more often.


  • 0

오늘의 표현 42: ‘헛고생했다’를 영어로

잉글리쉬인코리언 유튜브 채널!
무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com

In vain
It was all in vain.
I did it all in vain.
It was all just a big waste of time!
It was a big waste of time and money.


  • 0

오늘의 표현 41: ‘만났다가 헤어졌다가’를 영어로!

제 무료 사이트: www.EnglishinKorean.com
제 무료 오디오 팻캐스트 

잉글리쉬인코리언 유튜브 채널
무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ
유료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

On and off

We’ve been dating on and off for three years.
They’ve been on and off for two years.
I’ve been studying English on and off my whole life.
I’ve been taking piano lessons on and off for the last 10 years.
She’s my on-again, off-again girlfriend.

 

 


  • 0

오늘의 표현 40: ‘사이좋게 지내다’를 영어로!

제 무료 사이트: www.EnglishinKorean.com
제 무료 오디오 팻캐스트 

We get along.
We get along very well.
We don’t get along.
Do you get along with your parents?
We used to get along, but now we’re not even on speaking terms.
How do you two get along?
We don’t get along anymore.


  • 0

오늘의 표현 39: ‘이야기 꺼내다’를 영어로

제 무료 영어 학습 사이트: www.EnglishinKorean.com 

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

잉글리쉬인코리언 책 링크 http://www.yes24.com/24/Goods/8947321?Acode=101

Bring up
I’m afraid to even bring it up.
I brought up a topic for discussion.
Don’t bring that up!
I forgot to bring it up!

I still haven’t broached the topic.
I’m afraid to even broach the topic with him.


  • 0

오늘의 표현 38: ‘미루다’를 영어로

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실
English in Korean 페이스북 페이지

I put it off until tomorrow.
Stop putting things off!
Don’t procrastinate!
Don’t dillydally!


  • 0

오늘의 표현 37: ‘졸려!’를 영어로

유료 채널에 대한 관심이 있으신 분은 다음 주 구독비가 오르기 전에 한번 가서 구경해 보세요. 이제 구독자 전용 강의가 총 63편이 됐고 구독비를 정기적으로 올리지 않으면 처음부터 구독해 오신 분한테 아무런 혜택이 없고 조금 불공평해서 구독비를 곧 올려야 될 것 같습니다. 이미 구독 중인 사람에게는 지금 가격 그대로이고 다음 주 전에 구독하는 사람에게도 원래 가격이에요. 

English in Korean Plus! (마이클의 온라인 영어 교실): https://www.youtube.com/channel/UCO2F3NZ-Ic_h1BEeiJYoF6w

무료 채널: https://www.youtube.com/channel/UCgcJ1AA_mprxc-m9iHYdrDQ

To doze off
I kept dozing off.
I kept dozing off in class.
To nod off
I kept nodding off in class.
To be drowsy
To be groggy


  • 0

오늘의 표현 34: ‘미드 정주행’을 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Binge
He went on a binge after his girlfriend dumped him.
He’s been binge drinking all weekend long.

Binging
The kids are still binging on their Halloween candy.
Binge drinking
Bing drinking is really hard on your body.
Bing watching
I’m binge watching the first season of “Game of Thrones.”


  • 0

오늘의 표현 31: ‘~한 보람이 있다’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

Those English lessons really paid off!
It looks like that TOEFL class really paid off.
Wow, those tutoring sessions really paid off!

Those aerobics classes are really starting to pay off.
That gym membership really paid off.


  • 0

오늘의 표현 30: ‘취했어요’를 영어로! (힌트: I’m drunken 아님)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I’m drunk.
You’re drunk.
You were so drunk last night.
Drunken sailor
Drunken Tiger
Drunken teacher
Don’t get too drunk tonight!


  • 0

오늘의 표현 29: ‘음치’, ‘기계치’, ‘몸치’와 ‘길치’를 영어로!

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I’m tone deaf.
I can’t carry a tune.

Incorrect: I’m a tone deaf.

I’m bad with electronics.
I’m computer illiterate.

I have two left feet.
I’m very uncoordinated.

I’m terrible with directions.
I have no sense of direction.


  • 0

오늘의 표현 28: ‘내가 쏠게’를 영어로!

It’s on me.
Next round is on me!
Dinner is on me!
I’ll get this (또는 I’ve got this, 속어: I got this)
Let me get this.
My treat.
I’ll treat.
I’d like to treat you to a nice dinner.


  • 0

오늘의 표현 25: Good Sport, Bad Sport, Spoilsport! (미국 특집!)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

He’s a good sport.
Thanks for being such a good sport about it!
Be a sport!
Don’t be a bad sport.
He was a bad sport about it.
He’s such a spoilsport.
That guy is always such a spoilsport.
유의어: buzzkill
Don’t be such a buzzkill.


  • 0

오늘의 표현 23: ‘한창 잘 나갈 때’를 영어로!

Heyday
Back in my heyday
Back in my heyday, I was number one in my class.
At the height of his powers…

At his peak
At his peak, he was doing more than a hundred concerts a year.
At her peak, she she was making three TV appearances per day.

In her prime
Back in her prime, she was one of Korea’s most famous singers.


  • 0

오늘의 표현 17: Playing phone tag! (친구와 답답하게 연락이 안 될 때 쓸 수 있는 재미있는 숙어)

무료 오디오 팟캐스트
유료 유튜브 채널

Playing Phone Tag (전화 연락이 계속 엇갈리는 것)

What is tag?
술래잡기: Tag
술래: it
The kids were playing tag in the park.

We’ve been playing phone tag all day.
We’ve been playing phone tag for a week now.

A: Were you able to get in touch with John.
B: We’ve been playing phone tag all day long.


  • 0

오늘의 표현 16: I get that a lot! (그런 말을 많이 들어요)

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

I get that a lot!

A: Are you from Europe? You look European.
B: No, but I get that a lot.

A: You have an accent. Are you from another country?
B: I get that a lot. Actually, I’m from the US.


  • 0

오늘의 표현 13: ‘어떤 계기로 한국에 왔어요?’를 영어로!

매일 매일 사진과 함께 재미있는 영어 읽기 연습하고 싶으세요? 제 인스타그램에 구독해보세요!
인스타그램: 잉글리쉬인코리언 인스타그램

무료 유튜브 채널: 잉글리쉬인코리언 채널
유료 유튜브 채널: 영어 교실

 

I hope you can look past it.
What brought you to Korea (in the first place)?
What is your motivation for studying English?
What was your motivation to begin studying Korean?
What got you interested in Korea in the first place?
How did you two meet in the first place?